An investigation revealed U.S. District Judge Timothy Batten held investments in a bank when he oversaw litigation involving it.