While mass layoffs are unlikely at the moment, law firms will manage ranks by taking more subtle measures to balance slower demand and increased payroll expenses, analysts say.