“Frugal innovation” could be a recipe for success at law firms, but the model doesn’t lend itself well to shortcuts.