In a $1.1 billion resolution with Glencore, the Justice Department imposed independent monitors and required the company’s head of compliance to personally vouch for improvements to the company’s compliance program.