Arguing that the Biden administration’s border security policies are lax, Republicans have set their sights on Secretary Alejandro Mayorkas since he took office.