As workers trickle back to the office, women lawyers fear that flexible working will once again be viewed as detrimental to their careers. Here’s what law firm partners, associates and general counsel want to see to avoid that.