“The Commonwealth’s Attorney and the trial court both misconstrued that language to conclude that the petition must be filed in ‘the circuit court’ where the person was last convicted of a felony,” the court said.