The suit arose after a 13-lawyer group left Coates Rose to launch Kilpatrick’s Houston office—a move the plaintiff recruiter alleged he facilitated.