Some workers are asserting they have disabilities that necessitate they work from home full time—a new line of attack that reflects the strong resistance a sizable slice of employees are showing to in-the-office mandates.