The adoption of a nontransparent pay system comes as firm leaders seek to reduce internal tensions as the spread of compensation expands.