Private equity attorneys from leading law firms say creative dealmaking could meet pent-up demand to produce an uptick in deals.