A small claims court judge has ordered the airline to pay up in the wake of what he called the company’s “remarkable submission.”