A Toronto-area personal injury firm’s court victory highlights how commentators can pay a price for venting online.