While law firms may see client resistance as a hurdle to their technology evolution, a collaborative approach is likely the key to true innovation.