A law firm’s findings cannot constitute a defamatory statement to a “third party” when they are delivered to the client, attorney tells Second Circuit.